РУБРИКА #НароднаяМудрость

РУБРИКА

Почему мы говорим «деловая колбаса» ?

Мы нечасто задумываемся об истории выражений, которые используем в речи. Они не кажутся нам странными, так как мы к ним привыкли. А вот если попробовать понять их буквально, то мы недоумеваем — какая «деловая колбаса»?

Мы почитали этимологические словари и нашли ...

«Деловая колбаса» — ироничное выражение, которое используется по отношению к занятому человеку.

Нельзя сказать точно, когда появилось это выражение, но ориентировочно в XIX веке. Но это лишь по одной из версий, а теорий о происхождении «деловой колбасы» у лингвистов много.

Первая берёт своё начало из XIX века — времени активного развития транспорта. «Колбасой» называли крепление, которым сцеплялись трамвайные вагоны. На этой «колбасе», то есть на сцепке, часто ездили безбилетники и те, кто очень спешит. Отсюда и схожие выражения, например «Катись колбаской по Малой Спасской». Можно предположить, что «катиться колбаской» — это ехать на «колбасе» зайцем, а «деловая колбаса» — человек, который спешит.

Есть и другие версии, которые связаны с ещё двумя значениями слова «колбаса». Первое зафиксировано в словаре Даля: «Бранное или шуточное прозвище немцев». Есть ещё глагол «колбаситься», имеющий несколько значений: ошиваться или бродить, спешить, выставлять что-то напоказ и так далее. Поэтому изначально «деловой колбасой» мог быть немец или человек, который бесцельно где-то бродил или хвастался богатством.

Фото 1: Примерно так раньше катались на трамвайной «колбасе»